Tout comme chaque grand-père bulgare prépare sa propre rakia (boisson alcoolisée savoureuse) dans son sous-sol, chaque région bulgare possède son propre bagage traditionnel. Les danses, les costumes, et même les mélodies et rythmes spécifiques. Des montagnes de Strandja à Koprivshtitsa, chacune possède ses propres caractéristiques. Et tout comme la rakia , il faut apprendre à l’apprécier, à petites doses, car, malgré votre confiance en vous, c’est une boisson forte à laquelle votre corps non bulgare n’est pas habitué.
Laissez-moi vous faire une petite promenade d’introduction. De petites doses sont essentielles pour vraiment apprécier le goût.
Il faut dire que c’est à Varna, capitale maritime, que j’ai véritablement découvert le folklore traditionnel bulgare haut en couleur. Une belle ville de la côte est (ou « côte », car il n’y en a qu’une), nichée au bord de la mer Noire et sur des couches de ruines thraces, grecques et romaines (mais pour en savoir plus, vous devriez peut-être écouter le podcast de Varna ).
Commençons par une petite chanson des célèbres Mysterious Bulgarian Voices, et plus précisément ici, de la chorale de femmes a capella BWVFE, filmée furtivement par mon téléphone (à peine) discret :
Heureusement pour vous, ces voix uniques peuvent également être entendues individuellement, en dehors d’une chorale classique. Si vous regardez attentivement la vidéo ci-dessus, vous remarquerez la jeune Polina, deuxième en partant de la gauche, qui a eu la gentillesse d’enregistrer quelques chansons pour le site web dans les jardins maritimes de Varna, juste après avoir honoré de sa magnifique voix l’
épisode 4 du podcast .
Polina, 15 ans, joue ces mélodies traditionnelles sur la version bulgare du ukulélé, le Tambura ! En fait, il est cordé comme les quatre dernières cordes d’une guitare, sauf que ses cordes sont doublées, ce qui lui donne ce son particulier.
Si vous écoutez attentivement la chanson de Polina à droite, « Sadi Rada Radouli » , qui parle d’un vendeur de radis nommé Radi (c’est une pure supposition, soit dit en passant), vous remarquerez des rythmes irréguliers tout au long de la chanson, comme si certains temps avaient été évités ou ajoutés, la musique empruntant des détours et des raccourcis surprenants. C’est une caractéristique très spécifique de la musique traditionnelle bulgare. Et cela n’est pas (uniquement) dû à la surconsommation de rakia par les auteurs-compositeurs bulgares. Le folklore bulgare, coupé des influences occidentales pendant la domination ottomane, a continué à développer son style musical unique.
Aussi surprenant que cela puisse paraître, nombre de ces rythmes « déroutants » sont parfaitement naturels pour la plupart des Bulgares qui, les ayant entendus et dansés toute leur vie, sont plus que ravis de les danser sans effort par un après-midi ensoleillé dans les populaires « Jardins Marins ». Essayez de repérer ceux qui sont des touristes non bulgares.
Ce rythme pourrait probablement être mieux décrit comme le da-x-dou-bi-DOU-DOU-di. Peut-être. Honnêtement, je ne comprends pas vraiment. J’aimerais bien participer. Mais comme suivre les Bulgares buvant de la rakia, c’est probablement quelque chose qu’on ne peut faire qu’après beaucoup de pratique et de nombreuses années passées dans le pays.
Malgré mon envie irrésistible de participer aux danses et à la Rakia, je vais peut-être m’en tenir à ce que je connais pour l’instant. À ce propos, ces ukulélés vous disent-ils quelque chose ?
traduit de l’article original du 5 mai 2015 sur ukuleleroadtrips.com
Read Also:
